1
00:00:02,270 --> 00:00:03,337
Anteriormente en Lucifer...
DAN: ¿Aún no hay señales de Lucifer?

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,806
CHLOE: Fui a su casa.
Se ha ido.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,475
Lucifer, ¿quién es este?

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,377
Conoce a Candy Morningstar, mi esposa.

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,512
¿El problema? eso seria
Lucifer desapareciendo

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,814
y luego apareciendo de nuevo
sin explicación

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,117
y una tonta tonta
en su brazo.

8
00:00:16,150 --> 00:00:17,251
Pensé que ella quería decir
algo para ti.

9
00:00:17,285 --> 00:00:19,053
Tuve que salvarla de...

10
00:00:19,087 --> 00:00:21,155
De ti. no estas ignorando
Chloe, la estás protegiendo.

11
00:00:21,189 --> 00:00:24,158
ELLA: ¿Vas a París?
¿Puedo ser tu compañero de viaje?

12
00:00:24,192 --> 00:00:25,393
Amo París.

13
00:00:25,426 --> 00:00:28,762
Este es el hotel París
en Las Vegas.

14
00:00:28,796 --> 00:00:30,731
No voy allí.

15
00:00:30,764 --> 00:00:32,800
Vegas y yo... no somos bonitos.

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,336
LUCIFER: Y he sostenido
la verdad real de vuelta de ti.

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
¿Por qué no funciona?

18
00:00:36,570 --> 00:00:37,805
CHLOÉ:
Sabes, sigo preocupándome,

19
00:00:37,838 --> 00:00:40,141
y tú sólo... sólo...

20
00:00:40,174 --> 00:00:42,676
No, detective, yo...

21
00:00:42,710 --> 00:00:47,815
TODOS (rotundamente):
* Feliz cumpleaños a ti

22
00:00:47,848 --> 00:00:52,720
* Feliz cumpleaños
a ti *

23
00:00:52,753 --> 00:00:55,623
* Feliz cumpleaños

24
00:00:55,656 --> 00:00:58,292
* Querida Cloe

25
00:00:58,326 --> 00:01:02,230
* Feliz cumpleaños a ti

26
00:01:02,263 --> 00:01:03,297
Para ti.

27
00:01:03,331 --> 00:01:06,334
Ah, gracias.

28
00:01:06,367 --> 00:01:08,302
* Ve, ve

29
00:01:08,336 --> 00:01:11,405
*Vaya, vaya, vaya, vaya

30
00:01:11,439 --> 00:01:13,307
* Ve, enano,
es tu cumpleaños *

31
00:01:13,341 --> 00:01:14,842
* Nos vamos de fiesta
como si fuera tu cumpleaños *

32
00:01:14,875 --> 00:01:16,644
No.

33
00:01:16,677 --> 00:01:18,446
* Vamos a beber Bacardi
como si fuera tu cumpleaños *

34
00:01:18,479 --> 00:01:19,847
* Y sabes
no nos importa un... *

35
00:01:19,880 --> 00:01:21,182
*No es tu cumpleaños...*

36
00:01:21,215 --> 00:01:22,583
No, no.

37
00:01:22,616 --> 00:01:23,584
¡Sí!

38
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
* Mamá, tengo lo que necesitas.

39
00:01:25,219 --> 00:01:27,188
* Si necesitas
sentir el zumbido *

40
00:01:27,221 --> 00:01:29,190
* Me gusta tener sexo,
No me gusta hacer el amor... *

41
00:01:29,223 --> 00:01:31,459
Por fin una película X
fiesta de oficina.

42
00:01:31,492 --> 00:01:34,462
DAN: Déjalo en tus manos
roba mi trueno, ¿eh?

43
00:01:34,495 --> 00:01:37,231
Bueno, por mucho que me encantaría
Toma el crédito por esto, Daniel,

44
00:01:37,265 --> 00:01:39,600
Caderas de serpiente oficial
no es obra mía.

45
00:01:39,633 --> 00:01:40,834
Mmm, cierto.

46
00:01:40,868 --> 00:01:42,136
Ella:
Haz que llueva,

47
00:01:42,170 --> 00:01:43,204
cumpleañera.

48
00:01:43,237 --> 00:01:45,239
CHLOE: ¿Eras tú?
Sí.

49
00:01:45,273 --> 00:01:46,240
no vi
que viene.

50
00:01:46,274 --> 00:01:48,609
Oye, ¿qué puedo decir?

51
00:01:48,642 --> 00:01:51,212
Gran sorpresa, pequeño paquete.

52
00:01:51,245 --> 00:01:53,147
Paquete grande, por lo que parece.

53
00:01:53,181 --> 00:01:54,882
Dale una bofetada.
(suena el teléfono)

54
00:01:54,915 --> 00:01:56,350
¡Dale una bofetada!
(teléfono sonando)

55
00:01:56,384 --> 00:01:57,651
CHLOÉ:
Ah. Lo lamento.

56
00:01:59,520 --> 00:02:00,854
Lucifer Estrella del Alba.

57
00:02:00,888 --> 00:02:02,323
* Para una playa o un proxeneta

58
00:02:02,356 --> 00:02:03,491
* Ha sido golpeado con algunos...

59
00:02:03,524 --> 00:02:06,294
¿Departamento de Policía de Las Vegas?

60
00:02:08,362 --> 00:02:10,364
¿Dulce? No, voy a
detenerte allí.

61
00:02:10,398 --> 00:02:11,732
Ella es mi ex esposa, en realidad.

62
00:02:11,765 --> 00:02:14,168
¿Puedes creer que lleva un año?
anular algo

63
00:02:14,202 --> 00:02:15,603
eso solo duró
un par de semanas?

64
00:02:16,970 --> 00:02:19,640
No, no he hablado con ella.
durante unos meses.

65
00:02:19,673 --> 00:02:20,774
¿Por qué lo preguntas?

66
00:02:22,676 --> 00:02:25,546
¿Qué?
¿Ella está desaparecida?

67
00:02:27,515 --> 00:02:29,183
Eh, sí, sí, por supuesto.

68
00:02:29,217 --> 00:02:31,952
Estoy en Los Ángeles.
pero si escuchas algo,

69
00:02:31,985 --> 00:02:33,487
por favor contáctame.

70
00:02:36,324 --> 00:02:38,826
Ay, no te preocupes, amigo, mira.
Tengo más sencillos para ti.

71
00:02:38,859 --> 00:02:41,895
Oh, no, no, no, estoy bien
por dinero en efectivo, gracias.

72
00:02:41,929 --> 00:02:44,265
(suspiros)
¿Estás bien?

73
00:02:44,298 --> 00:02:47,468
Así era Las Vegas
Departamento de Policía.

74
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
Aparece mi ex,
Candy, falta.

75
00:02:49,603 --> 00:02:51,939
Dios mío,
Espero que esté bien, amigo.

76
00:02:51,972 --> 00:02:53,441
Sí, igual que yo.

77
00:02:53,474 --> 00:02:56,310
Candy fue atrapada
en algún asunto bastante desagradable,

78
00:02:56,344 --> 00:02:57,778
pero pensé que lo haría
cuidado de ello.

79
00:02:57,811 --> 00:02:58,812
¿Negocio desagradable?
Sí.

80
00:02:58,846 --> 00:03:01,849
A cambio ella me ayudó.
con un asunto delicado.

81
00:03:01,882 --> 00:03:04,585
Odio pensar que no lo he hecho
Cumplí mi parte del trato.

82
00:03:04,618 --> 00:03:07,555
Muy bien, mataré la música.
Todos ayudaremos a encontrarla.

83
00:03:07,588 --> 00:03:09,290
Oh, no, no, no, no, eh...

84
00:03:09,323 --> 00:03:11,759
no quiero estropear
Las celebraciones del detective.

85
00:03:11,792 --> 00:03:13,861
No, simplemente seguiré escarabajo
a la ciudad del pecado

86
00:03:13,894 --> 00:03:15,463
y veré a Candy yo mismo.

87
00:03:15,496 --> 00:03:18,766
Oh, sí, ya sabes, yo como que

88
00:03:18,799 --> 00:03:20,801
Tengo algo con Las Vegas.

89
00:03:20,834 --> 00:03:24,438
De lo contrario, lo haría totalmente,
Me ofrezco totalmente para ir contigo.

90
00:03:24,472 --> 00:03:25,873
Bien. Es bueno saberlo.

91
00:03:25,906 --> 00:03:28,609
Pero entonces puedo decir que
es muy importante para ti,

92
00:03:28,642 --> 00:03:31,479
y tengo el siguiente
Un par de días libres, así que...

93
00:03:31,512 --> 00:03:33,847
Vale, me has convencido.

94
00:03:33,881 --> 00:03:34,815
Yo te ayudaré.

95
00:03:34,848 --> 00:03:37,017
¿Qué? Yo...
¿Ayudarlo? Ayuda
el con que?

96
00:03:37,050 --> 00:03:39,587
Eh...
Por favor no me digas
Los chicos consiguieron otra stripper.

97
00:03:39,620 --> 00:03:41,422
No, él tiene un...
Eh, no, no, no, no, no.

98
00:03:41,455 --> 00:03:43,291
nada para el cumpleaños
chica de quien preocuparse.

99
00:03:43,324 --> 00:03:45,459
quiero que te concentres en uno
Sólo una cosa, detective.

100
00:03:45,493 --> 00:03:47,461
Eso es hacerse mayor.

101
00:03:47,495 --> 00:03:49,597
¿Disculpe?

102
00:03:49,630 --> 00:03:50,698
Espera, ¿te vas?

103
00:03:50,731 --> 00:03:51,932
Sí, te llamaré más tarde.

104
00:03:51,965 --> 00:03:53,301
Esperar.

105
00:03:53,334 --> 00:03:54,468
En serio, detective.

106
00:03:54,502 --> 00:03:57,037
simplemente quédate aquí.

107
00:03:57,070 --> 00:03:58,606
Es mi cumpleaños.

108
00:03:58,639 --> 00:04:00,341
Sacude tu botín
mientras puedas.

109
00:04:00,374 --> 00:04:02,476
Ah, ahí tienes.

110
00:04:08,916 --> 00:04:10,284
(Ella olfateando)

111
00:04:10,318 --> 00:04:12,586
Mmm, ¿hueles eso?

112
00:04:12,620 --> 00:04:15,456
Eso es piel sintética, puros,

113
00:04:15,489 --> 00:04:16,990
y vomitar, amigo mío.
(risas)

114
00:04:17,024 --> 00:04:19,527
LUCIFER: Tengo que decir que no lo hice.
que tengas una buena chica católica

115
00:04:19,560 --> 00:04:21,895
como si estuvieras vinculado
como fanático de Sin City.

116
00:04:21,929 --> 00:04:23,431
Mm, no soy un fan, exactamente.

117
00:04:23,464 --> 00:04:25,833
Más bien un pequeño,
cápsula espacial indefensa

118
00:04:25,866 --> 00:04:28,769
siendo absorbido por
un agujero negro mortal.

119
00:04:28,802 --> 00:04:30,404
(suena el teléfono)

120
00:04:30,438 --> 00:04:31,739
De todos modos, ¿de acuerdo?

121
00:04:31,772 --> 00:04:32,840
Eh...

122
00:04:34,041 --> 00:04:35,509
¿Cloe otra vez?

123
00:04:35,543 --> 00:04:38,646
Ya sabes lo que dicen,
La quinta es la vencida.

124
00:04:38,679 --> 00:04:41,315
Lucifer, realmente deberías
cuéntale lo que está pasando.

125
00:04:41,349 --> 00:04:43,317
Todavía es su cumpleaños.

126
00:04:43,351 --> 00:04:45,018
Y todavía estás
yendo con eso.

127
00:04:45,052 --> 00:04:46,787
Bueno.

128
00:04:46,820 --> 00:04:48,556
(charla de radio confusa)
LUCIFER: Oficial.

129
00:04:54,862 --> 00:04:57,431
O es alguien
el cumpleaños de otra persona...

130
00:04:57,465 --> 00:05:00,000
ELLA: O esto es un
escena del crimen activa.

131
00:05:01,502 --> 00:05:04,405
Oh, no.

132
00:05:04,438 --> 00:05:05,573
¿Dulce?

133
00:05:05,606 --> 00:05:07,408
Ella:
Ay Lucifer,

134
00:05:07,441 --> 00:05:09,343
Lo siento mucho, amigo.

135
00:05:09,377 --> 00:05:10,678
(suspiros)

136
00:05:10,711 --> 00:05:12,346
Hombre, su cara ha desaparecido.

137
00:05:12,380 --> 00:05:14,047
Hola.

138
00:05:14,081 --> 00:05:15,583
Mira esos delicados pies.

139
00:05:18,386 --> 00:05:21,789
Está bien, no juzgo aquí,
¿pero en serio?

140
00:05:21,822 --> 00:05:23,891
¿Es este realmente el momento?
¿Por las cosas pervertidas?

141
00:05:23,924 --> 00:05:25,125
¿Pies delicados?

142
00:05:25,158 --> 00:05:27,795
Um, discutible, pero eso no es así.
de lo que estaba hablando.

143
00:05:27,828 --> 00:05:30,464
No, Candy tiene pies descomunales.

144
00:05:30,498 --> 00:05:31,732
Quiero decir, barcos regulares,

145
00:05:31,765 --> 00:05:32,900
enorme.

146
00:05:32,933 --> 00:05:34,968
Eso significa que
Esta no es Candy.

147
00:05:35,002 --> 00:05:37,938
¡Oh, hombre, eso es increíble!

148
00:05:37,971 --> 00:05:39,507
(tartamudea) Shh.

149
00:05:39,540 --> 00:05:42,109
(risas): Lo siento,
mi-mi amigo aquí.

150
00:05:42,142 --> 00:05:44,612
No soy fanático del difunto,
Tengo miedo.

151
00:05:44,645 --> 00:05:45,713
Ella:
decir,

152
00:05:45,746 --> 00:05:47,848
ella era tan mala.

153
00:05:47,881 --> 00:05:50,083
Ah, tu...
Shh. Mujer.
(risas)

154
00:05:50,117 --> 00:05:52,052
*

155
00:05:59,560 --> 00:06:01,495
ELLA: Deberíamos irnos.
Mmmm.

156
00:06:01,529 --> 00:06:03,397
Disculpe, soy el detective Long.
y tu lo eres?

157
00:06:03,431 --> 00:06:05,132
Bueno, Lucifer Morningstar.

158
00:06:05,165 --> 00:06:06,600
Placer.

159
00:06:06,634 --> 00:06:08,101
(risas)
Eres el marido de Candy.

160
00:06:08,135 --> 00:06:09,503
Exmarido.

161
00:06:09,537 --> 00:06:11,739
Bien. hablé contigo
por teléfono.

162
00:06:11,772 --> 00:06:13,407
dijiste que eras
en Los Ángeles.

163
00:06:13,441 --> 00:06:14,842
Oh sí.

164
00:06:14,875 --> 00:06:16,477
Y no pareces
muy roto

165
00:06:16,510 --> 00:06:17,945
sobre la muerte de su ex esposa.

166
00:06:17,978 --> 00:06:20,147
Bueno, eso es porque esta mujer
no es mi esposa.

167
00:06:20,180 --> 00:06:23,016
Claro, porque ella es
tu ex esposa. (risas)

168
00:06:23,050 --> 00:06:25,553
Creo que hiciste eso
bastante claro, amigo.

169
00:06:26,186 --> 00:06:28,088
Hola, ¿cómo estás?

170
00:06:28,121 --> 00:06:29,957
Ella López, CSI de la policía de Los Ángeles.

171
00:06:29,990 --> 00:06:33,527
Para que conste,
Acabamos de llegar a la ciudad.

172
00:06:33,561 --> 00:06:35,429
Llegó a las 13.00 horas.

173
00:06:35,463 --> 00:06:36,664
y 14 minutos,
para ser exactos.

174
00:06:36,697 --> 00:06:39,500
Y, basándose en
una evaluación visual

175
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
de la lividez de la víctima,

176
00:06:41,535 --> 00:06:45,105
ella ha estado fallecida por,
oh yo diría

177
00:06:45,138 --> 00:06:47,675
Ayer a las 21.00 horas.

178
00:06:47,708 --> 00:06:51,044
Entonces, mi compañero de viaje aquí,
no es un sospechoso.

179
00:06:51,078 --> 00:06:52,780
Eh...
Ajá.

180
00:06:52,813 --> 00:06:55,182
Además, lo sé,
nada de mi cera de abejas, pero...

181
00:06:55,215 --> 00:06:57,150
Vi que te ibas
con una luz ultravioleta

182
00:06:57,184 --> 00:06:58,586
en el sofá.

183
00:06:58,619 --> 00:06:59,787
yo hubiera ido
con una recta oblicua,

184
00:06:59,820 --> 00:07:01,054
Hombre, pero ¿sabes qué?

185
00:07:01,088 --> 00:07:02,523
a cada uno lo suyo.

186
00:07:02,556 --> 00:07:03,691
Bien, gracias
por el consejo.

187
00:07:03,724 --> 00:07:05,092
Lo tiene, detective.

188
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Ixnay en el ot-nay andy-cay.

189
00:07:09,129 --> 00:07:10,798
Lo siento, ¿eso es alemán?
Porque si lo es,

190
00:07:10,831 --> 00:07:11,999
es absolutamente horrible.

191
00:07:12,032 --> 00:07:14,067
Créame, debería saberlo.
Hitler era un conversador.

192
00:07:14,101 --> 00:07:15,168
Bueno, gritador, en realidad.

193
00:07:15,202 --> 00:07:17,971
No, lo digo por ahora.

194
00:07:18,005 --> 00:07:20,808
No deberíamos dejar que LVPD sepa eso.
Esa no es Candy.

195
00:07:20,841 --> 00:07:22,810
Si esto vuelve
al asesino,

196
00:07:22,843 --> 00:07:24,778
podría intentar matarla de nuevo.

197
00:07:24,812 --> 00:07:27,581
Ah, claro, sí.
Buena idea, señora López.

198
00:07:27,615 --> 00:07:30,183
Buena idea.
¿Cuál es una buena idea?

199
00:07:30,217 --> 00:07:31,184
Eh...
Eh...

200
00:07:32,586 --> 00:07:34,087
Para darte mi tarjeta.

201
00:07:34,121 --> 00:07:35,222
Su tarjeta.

202
00:07:35,255 --> 00:07:37,691
En caso de que quieras
algún consejo más.

203
00:07:37,725 --> 00:07:39,727
Siempre feliz de ayudar.

204
00:07:39,760 --> 00:07:41,595
Ella es muy buena.
Muy.

205
00:07:41,629 --> 00:07:44,064
Bien. tengo un sentimiento
estaré hablando

206
00:07:44,097 --> 00:07:46,567
a los dos otra vez
antes de que termine la investigación.

207
00:07:46,600 --> 00:07:47,835
Lo dudo.

208
00:07:47,868 --> 00:07:49,703
Quiero decir, pasar el rato
con un policia en las vegas

209
00:07:49,737 --> 00:07:51,672
es como traer a tu abuela
a una orgía.

210
00:07:51,705 --> 00:07:53,073
(risas)
¿Estoy en lo cierto?

211
00:07:53,106 --> 00:07:54,975
No.

212
00:07:55,008 --> 00:07:56,209
Vale, adiós.

213
00:07:56,243 --> 00:07:57,778
Adiós.
(se aclara la garganta)

214
00:08:03,951 --> 00:08:04,985
Hola.

215
00:08:05,018 --> 00:08:07,187
Es, eh...
Hola, perdón por interrumpir.

216
00:08:07,220 --> 00:08:08,622
¿Has tenido noticias de Lucifer?

217
00:08:08,656 --> 00:08:10,624
No, ¿por qué?
¿Ha pasado algo?

218
00:08:10,658 --> 00:08:12,225
No, en realidad no.
Yo solo, yo, eh...

219
00:08:12,259 --> 00:08:13,927
Tenía una pregunta sobre un caso,

220
00:08:13,961 --> 00:08:16,063
y, um, no puedo...
No puedo comunicarme con él.

221
00:08:16,096 --> 00:08:17,164
Sí, estábamos...

222
00:08:17,197 --> 00:08:19,867
estábamos celebrando
mi cumpleaños en la comisaría,

223
00:08:19,900 --> 00:08:21,669
y, um, y luego,
de repente,

224
00:08:21,702 --> 00:08:24,638
simplemente se fue, y ahora está
no contesta mis llamadas, entonces...

225
00:08:25,773 --> 00:08:27,675
¿Quieres tomar asiento?

226
00:08:27,708 --> 00:08:29,910
No, no, no es gran cosa.

227
00:08:29,943 --> 00:08:31,144
¿Seguro?

228
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Mmmm.
Sí, estoy bien.

229
00:08:33,213 --> 00:08:34,748
Estoy bien.

230
00:08:34,782 --> 00:08:36,650
Probablemente sea solo
Lucifer siendo Lucifer.

231
00:08:36,684 --> 00:08:38,251
¿Sabes? Probablemente.

232
00:08:40,187 --> 00:08:41,689
Sí.

233
00:08:41,722 --> 00:08:44,892
Por favor, tome asiento.

234
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
Realmente no lo sé, ya sabes...

235
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
Sé que estás ocupado
y no quiero...

236
00:08:49,129 --> 00:08:52,032
tomar-- Yo-yo revisé a Lux,
y él no estaba allí.

237
00:08:52,065 --> 00:08:54,267
Y pensé en subir
al ático para comprobarlo,

238
00:08:54,301 --> 00:08:55,569
pero la última vez se ausentó sin permiso,

239
00:08:55,603 --> 00:08:57,204
yo subí allí
para controlarlo,

240
00:08:57,237 --> 00:08:59,139
y todos sus muebles
estaba cubierto de sábanas,

241
00:08:59,172 --> 00:09:00,774
y se había escapado a Las Vegas.
(risas)

242
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
Por supuesto,
ahí es cuando nosotros...

243
00:09:02,743 --> 00:09:05,579
nos estábamos juntando,
que no lo somos en absoluto

244
00:09:05,613 --> 00:09:06,880
Ya no, ni nosotros tampoco.

245
00:09:06,914 --> 00:09:09,817
Pero ya sabes, es mi cumpleaños.

246
00:09:11,218 --> 00:09:12,285
Mmmm.

247
00:09:12,319 --> 00:09:14,588
Vaya, buen sofá.

248
00:09:14,622 --> 00:09:15,756
Lo sé.

249
00:09:17,357 --> 00:09:19,259
Y lo entiendo.

250
00:09:19,292 --> 00:09:21,595
Los cumpleaños pueden ser emotivos.

251
00:09:21,629 --> 00:09:22,830
Supongo.

252
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
No, estoy bien, estoy bien.

253
00:09:24,364 --> 00:09:26,667
Él es, um... probablemente
solo en el ático

254
00:09:26,700 --> 00:09:28,001
Me desmayé o algo así.

255
00:09:29,336 --> 00:09:30,604
Énfasis en "algo".

256
00:09:30,638 --> 00:09:33,073
¿Qué tal si voy contigo?

257
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Por favor.

258
00:09:38,145 --> 00:09:40,814
Parece que Candy esquivó un
bala, literalmente.

259
00:09:40,848 --> 00:09:42,215
O un disparo de escopeta,
de todos modos.

260
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
Sí, entonces necesitamos
para encontrar a este asesino

261
00:09:44,284 --> 00:09:47,254
antes de que él o ella
se da cuenta de su error.

262
00:09:47,287 --> 00:09:49,657
ELLA: Detective Nosy ahí dentro.
podría recuperar el ADN

263
00:09:49,690 --> 00:09:51,224
en ese organismo en un plazo de 24 horas.

264
00:09:51,258 --> 00:09:52,693
LUCIFER:
Sí.

265
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
ELLA: Entonces, tenemos que
Encuentra una pista, estadística.

266
00:09:54,294 --> 00:09:56,096
Bien.
Bien, entonces lo estabas
casado con caramelo

267
00:09:56,129 --> 00:09:58,165
por una semana...
Eh, dos semanas.

268
00:09:58,198 --> 00:10:01,735
Mmmm. Quiero decir, alguna idea
¿Quién la querría muerta?

269
00:10:01,769 --> 00:10:04,137
(Sonando "fiebre")

270
00:10:08,876 --> 00:10:12,079
* Nunca se sabe cuanto
te amo *

271
00:10:12,112 --> 00:10:15,849
* Nunca sabes cuánto me importa

272
00:10:15,883 --> 00:10:18,986
*Cuando pones los brazos
a mi alrededor *

273
00:10:19,019 --> 00:10:21,755
* tengo fiebre
eso es tan difícil de soportar *

274
00:10:21,789 --> 00:10:23,791
*Me das fiebre

275
00:10:23,824 --> 00:10:25,292
*

276
00:10:25,325 --> 00:10:26,827
*Cuando me besas

277
00:10:26,860 --> 00:10:29,863
* Fiebre cuando me abrazas fuerte

278
00:10:29,897 --> 00:10:32,165
* Fiebre por la mañana

279
00:10:32,199 --> 00:10:34,334
Camarero psíquico.
Mi favorito.

280
00:10:34,367 --> 00:10:35,969
BARMAN:
¿Quién es ella?

281
00:10:36,003 --> 00:10:37,871
No el que canta,
la razón por la que estás bebiendo.

282
00:10:37,905 --> 00:10:40,741
No quien pensé que era.

283
00:10:40,774 --> 00:10:44,011
* La luna ilumina la noche.

284
00:10:44,044 --> 00:10:45,412
Aunque no es culpa suya.

285
00:10:45,445 --> 00:10:47,180
Nunca lo es.

286
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
* Y sabes
Te voy a tratar bien *

287
00:10:50,083 --> 00:10:51,018
Ah?

288
00:10:51,051 --> 00:10:52,252
*Me das fiebre

289
00:10:52,285 --> 00:10:53,754
todos estan leyendo
mi mente hoy.

290
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
*Cuando me besas

291
00:10:55,122 --> 00:10:57,390
* Fiebre cuando
abrázame fuerte *
(risas)

292
00:10:57,424 --> 00:10:58,692
Mmmm.

293
00:10:58,726 --> 00:10:59,793
* Fiebre

294
00:10:59,827 --> 00:11:02,129
* Por la mañana
¡Mmm!

295
00:11:02,162 --> 00:11:05,332
No importa si lo hago.
* Que linda manera de quemar

296
00:11:05,365 --> 00:11:08,836
(suspiros)
* Que linda manera de quemar...

297
00:11:08,869 --> 00:11:10,838
¿Quién era ese?

298
00:11:10,871 --> 00:11:14,074
Esa era Candy.

299
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
Sí.

300
00:11:15,242 --> 00:11:18,111
Creo que me gustaría mucho
Continúo mi charla con Candy.

301
00:11:18,145 --> 00:11:19,446
(La canción termina, el público aplaude)

302
00:11:19,479 --> 00:11:21,481
Eh...

303
00:11:21,514 --> 00:11:23,083
¿Dónde está mi dinero?

304
00:11:25,819 --> 00:11:27,287
Y mi anillo.

305
00:11:29,289 --> 00:11:32,860
Bravo, Candy.

306
00:11:32,893 --> 00:11:35,095
Emergencias.

307
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
CARAMELO:
Ay, me estás lastimando.

308
00:11:38,065 --> 00:11:39,800
Sólo dame
un poco más de tiempo, por favor.

309
00:11:39,833 --> 00:11:41,869
Lo tendré para ti.

310
00:11:45,105 --> 00:11:46,907
LUCIFER:
Su nombre es Louie Pagliani.

311
00:11:46,940 --> 00:11:49,943
Es un usurero local.
y basura en todos los sentidos.

312
00:11:49,977 --> 00:11:51,444
Pensé que había tratado
con esa mancha humana

313
00:11:51,478 --> 00:11:52,780
la última vez que estuve aquí.

314
00:11:52,813 --> 00:11:55,148
Sí, bueno...
Esto es Las Vegas.

315
00:11:55,182 --> 00:11:57,350
Este pueblo siempre
listo para un bis.
(el motor arranca)

316
00:11:57,384 --> 00:11:58,318
(risas)

317
00:11:59,386 --> 00:12:00,453
(chirrido de llantas)

318
00:12:03,924 --> 00:12:06,760
(traqueteando)

319
00:12:06,794 --> 00:12:08,862
Ah, ahí tienes.

320
00:12:08,896 --> 00:12:11,031
Enseñan a abrir cerraduras
en clase forense?

321
00:12:11,064 --> 00:12:12,866
No. Escuela secundaria.

322
00:12:12,900 --> 00:12:14,167
(risas)

323
00:12:14,201 --> 00:12:16,469
Señora López, usted es un enigma,
envuelto en una sudadera con capucha

324
00:12:16,503 --> 00:12:18,238
bajo una alegre cola de caballo.

325
00:12:18,271 --> 00:12:20,473
Es...

326
00:12:20,507 --> 00:12:23,376
Oh, no.

327
00:12:23,410 --> 00:12:25,045
La aniquilación.

328
00:12:25,078 --> 00:12:26,880
Puaj.

329
00:12:26,914 --> 00:12:29,116
Incluso si Louie no lo hiciera
matar dulces falsos,

330
00:12:29,149 --> 00:12:31,952
esta decoración por sí sola es suficiente
para ejecución inmediata.

331
00:12:31,985 --> 00:12:33,086
Quiero decir...
(risas)

332
00:12:33,120 --> 00:12:34,855
¿Qué estaba pensando?

333
00:12:34,888 --> 00:12:38,992
Bueno, parece alguien
Te adelanto a la parte de ejecución.

334
00:12:44,331 --> 00:12:45,799
¿Louie?

335
00:12:45,833 --> 00:12:47,167
Oh, definitivamente.

336
00:12:47,200 --> 00:12:49,937
Yo conocería esos peludos
manos de jamón en cualquier lugar.

337
00:12:55,475 --> 00:12:57,077
ELLA: La trayectoria
de las salpicaduras de sangre

338
00:12:57,110 --> 00:12:59,012
en relación con el rígido
no tiene ningún sentido.

339
00:12:59,046 --> 00:13:00,513
no hay manera
Louie apretó el gatillo.

340
00:13:00,547 --> 00:13:03,016
(suspiros) Típico de Las Vegas.
Incluso los suicidios son falsos.

341
00:13:03,050 --> 00:13:05,018
Sí, y también lo es
el color del cabello.

342
00:13:05,052 --> 00:13:06,519
Mira esto.

343
00:13:06,553 --> 00:13:09,189
Es rosa.
Dulce.

344
00:13:10,590 --> 00:13:12,025
Bueno, ella estaba aquí.

345
00:13:12,059 --> 00:13:14,161
¿Crees que caramelo?
habría matado a Louie,

346
00:13:14,194 --> 00:13:16,296
y luego fingió su propia muerte
¿desaparecer?

347
00:13:16,329 --> 00:13:19,833
Oh, no, no, no, no, no,
Candy no es una asesina.

348
00:13:19,867 --> 00:13:21,935
No, sólo una estafadora ladrona.

349
00:13:21,969 --> 00:13:24,171
La conociste una semana.
Dos semanas.

350
00:13:24,204 --> 00:13:26,439
Bueno, no lo sabes
de lo que es capaz.

351
00:13:26,473 --> 00:13:27,407
Bueno...

352
00:13:27,440 --> 00:13:30,543
Candy le debía a Louie
dinero había una vez,

353
00:13:30,577 --> 00:13:31,879
pero le pagué.

354
00:13:31,912 --> 00:13:33,280
Quizás quería más.

355
00:13:34,347 --> 00:13:35,515
Eh.

356
00:13:36,649 --> 00:13:38,886
Esta debe ser la señora Ham Hands.

357
00:13:38,919 --> 00:13:40,387
Oh, querida mía.

358
00:13:40,420 --> 00:13:43,223
alguien esta enviando
un mensaje doloroso.

359
00:13:45,092 --> 00:13:47,861
Si Louie estuviera detrás
Los dulces de Candy...

360
00:13:47,895 --> 00:13:50,097
Tal vez su viejo
señora se enteró,

361
00:13:50,130 --> 00:13:53,500
siguió a quien ella pensaba que era
Dulces a casa del club,

362
00:13:53,533 --> 00:13:56,169
le disparó, y luego
incriminó/remató a Louie.

363
00:13:56,203 --> 00:13:58,571
Entonces necesitamos encontrar
este jengibre asesino

364
00:13:58,605 --> 00:14:00,640
antes de encontrar a la verdadera Candy.

365
00:14:00,673 --> 00:14:02,409
Ah, Roxie Pagliani.

366
00:14:02,442 --> 00:14:04,644
Supongo que ella es la señora.
Simplemente bloquea el identificador de llamadas.

367
00:14:04,677 --> 00:14:06,513
No puedes simplemente llamarla.
¿Qué vas a decir?

368
00:14:06,546 --> 00:14:08,949
Bueno, le voy a preguntar
si ella es la asesina, por supuesto.

369
00:14:08,982 --> 00:14:11,218
No. ¡Pésimo plan!

370
00:14:11,251 --> 00:14:12,452
¡Dame eso!
¿Qué estás haciendo? (tartamudea)

371
00:14:12,485 --> 00:14:14,121
ROXIE:
Hola?

372
00:14:14,154 --> 00:14:15,622
(con acento de Nueva Jersey):
Hola, si.

373
00:14:15,655 --> 00:14:18,525
Esta es Marcia llamando
de estatuas sensacionales.

374
00:14:18,558 --> 00:14:19,592
¿OMS?

375
00:14:19,626 --> 00:14:21,094
¿"Estatuas sensacionales"?

376
00:14:21,128 --> 00:14:22,963
Si, si,
Tenemos eso nuevo, um...

377
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
ya sabes, ese nuevo--

378
00:14:24,264 --> 00:14:26,199
Oh, busto de César que ordenaste.

379
00:14:26,233 --> 00:14:28,235
Ajá, salió muy sexy.

380
00:14:28,268 --> 00:14:30,337
"Sexy"?
Si, 30% de descuento

381
00:14:30,370 --> 00:14:33,640
si podemos dejarlo
dondequiera que estés ahora.

382
00:14:33,673 --> 00:14:35,375
lo siento
No compré ningún busto.

383
00:14:35,408 --> 00:14:36,944
Pfff. ¿Seguro? Porque yo...

384
00:14:36,977 --> 00:14:38,511
VOZ DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA:
¡Mal Bing! ¡Mal Bing! ¡Mal Bing!

385
00:14:38,545 --> 00:14:40,513
Oh, vaya, vaya, vaya.
Mi error, muñeca, mi error.

386
00:14:40,547 --> 00:14:41,514
¿Ver?

387
00:14:41,548 --> 00:14:43,917
La verdad hubiera sido
mucho más conveniente.

388
00:14:43,951 --> 00:14:46,653
No. lo sé exactamente
donde está Roxie.

389
00:14:46,686 --> 00:14:48,121
escuché el sonido

390
00:14:48,155 --> 00:14:50,023
del arco iris de Guido
maquina tragamonedas

391
00:14:50,057 --> 00:14:51,524
en el fondo de la llamada.

392
00:14:51,558 --> 00:14:53,126
Es una máquina antigua.

393
00:14:53,160 --> 00:14:56,529
Y solo un casino
en Las Vegas lo tiene:

394
00:14:56,563 --> 00:14:57,630
El rayo de luna.

395
00:14:57,664 --> 00:15:01,534
Bueno, ka-ching, señora López.

396
00:15:01,568 --> 00:15:02,936
(suena la campana del ascensor)

397
00:15:02,970 --> 00:15:04,537
Bueno, no hay sábanas.
en los muebles,

398
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
esa es una buena señal.

399
00:15:06,439 --> 00:15:07,474
Y...

400
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
parece...

401
00:15:09,476 --> 00:15:10,978
si, la noche a la mañana
falta la bolsa,

402
00:15:11,011 --> 00:15:12,512
así que tal vez lo hizo
salir de la ciudad.

403
00:15:13,613 --> 00:15:15,015
En mi cumpleaños.

404
00:15:15,048 --> 00:15:16,616
¿Sabes qué?
Hablando de eso, esto es estúpido.

405
00:15:16,649 --> 00:15:18,551
¿Qué estamos haciendo aquí?
Deberíamos estar celebrando.

406
00:15:18,585 --> 00:15:21,388
¡Sí! deberíamos
estar celebrando.

407
00:15:21,421 --> 00:15:23,556
Sí. (suspiros)
Entonces, ¿adónde?

408
00:15:23,590 --> 00:15:24,724
Mmm.

409
00:15:24,757 --> 00:15:28,728
En realidad, conozco este lugar.
con un sistema de sonido impresionante

410
00:15:28,761 --> 00:15:31,198
y todo el estante superior
puedes beber.

411
00:15:31,231 --> 00:15:34,334
¿Las mejores vistas de la ciudad?

412
00:15:34,367 --> 00:15:36,536
Parece una pena dejar
Esa puesta de sol se desperdicia.

413
00:15:39,572 --> 00:15:40,707
* me amo

414
00:15:40,740 --> 00:15:42,142
*Oye*

415
00:15:42,175 --> 00:15:44,044
* me amo
*Oye*

416
00:15:44,077 --> 00:15:45,378
*No sé ustedes*

417
00:15:45,412 --> 00:15:45,979
* Eh

418
00:15:46,013 --> 00:15:47,580
* Pero, cariño, me amo.

419
00:15:47,614 --> 00:15:49,182
* Ah, sí

420
00:15:49,216 --> 00:15:51,384
* Ahora todos dicen
*Oye-oye-oye*

421
00:15:51,418 --> 00:15:54,454
* Oh
*Oye-oye-oye*

422
00:15:54,487 --> 00:15:55,455
*Me amo...

423
00:15:55,488 --> 00:15:56,556
¡Aldea!

424
00:15:56,589 --> 00:15:57,557
Ah.

425
00:15:57,590 --> 00:15:59,426
Aldea.

426
00:15:59,459 --> 00:16:00,660
* Van a decir
todo tipo de cosas... *

427
00:16:00,693 --> 00:16:03,663
"Gracias por el golpe.
Con amor, Will."

428
00:16:03,696 --> 00:16:05,198
Guau.

429
00:16:05,232 --> 00:16:07,200
¿Qué estás mirando?
(se ríe nerviosamente)

430
00:16:07,234 --> 00:16:08,635
Nada emocionante.

431
00:16:08,668 --> 00:16:10,303
CHLOE (con acento británico):
Soy Lucifer Morningstar.

432
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
(golpeando teclas aleatorias en el piano)

433
00:16:11,771 --> 00:16:16,343
puedo tocar el piano
y yo soy un hombre británico elegante.

434
00:16:16,376 --> 00:16:18,611
(risas): vamos
Eche un vistazo a su cajón de calcetines.

435
00:16:18,645 --> 00:16:21,081
Pero, doctor Martín,
eres su terapeuta.

436
00:16:21,114 --> 00:16:22,449
¿No hay reglas contra eso?

437
00:16:22,482 --> 00:16:24,351
Confía en mí,
no hay nada que no sepa

438
00:16:24,384 --> 00:16:25,752
sobre Lucifer Morningstar.

439
00:16:25,785 --> 00:16:28,221
Excepto lo que hay en
su cajón de calcetines.

440
00:16:28,255 --> 00:16:30,123
No es como si pudiera vernos.

441
00:16:30,157 --> 00:16:31,691
Vamos a hacerlo.
(suena el teléfono)

442
00:16:31,724 --> 00:16:32,759
¡Oh!
Oh.

443
00:16:32,792 --> 00:16:33,760
(tarareando)

444
00:16:33,793 --> 00:16:35,228
¡Ay, ay, ay!

445
00:16:35,262 --> 00:16:36,529
Ese es Lucifer, ese es Lucifer.
Oh. Oh.

446
00:16:36,563 --> 00:16:38,098
Sí, puedo ver eso.
Ese es Lucifer.

447
00:16:38,131 --> 00:16:39,232
Oficialmente,
¡Oficialmente asustado!

448
00:16:39,266 --> 00:16:40,567
Está bien, no respondas.

449
00:16:40,600 --> 00:16:42,435
No, no, no, espera.
Contéstalo, contéstalo, uh,

450
00:16:42,469 --> 00:16:43,770
Simplemente no digas que estamos aquí.
Bueno.

451
00:16:43,803 --> 00:16:45,538
(la música se detiene)
Mmmm. ¿Hola?

452
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
LUCIFER: Ah, doctor, no lo hice.
Pensé que ibas a responder.

453
00:16:47,707 --> 00:16:50,377
Solo llamo para reprogramar
mi cita de terapia.

454
00:16:50,410 --> 00:16:51,644
Estoy en un viaje rápido fuera de la ciudad.

455
00:16:51,678 --> 00:16:52,645
¡Oh!

456
00:16:52,679 --> 00:16:54,247
Oh. Fuera de la ciudad.

457
00:16:54,281 --> 00:16:56,383
Eh... ¿dónde?

458
00:16:56,416 --> 00:16:58,518
Oh, en ningún lugar especial
son solo Las Vegas.

459
00:16:58,551 --> 00:16:59,819
¿Las Vegas? ¿De nuevo?

460
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
¿Qué haces en Las Vegas?

461
00:17:05,292 --> 00:17:06,759
Bueno...

462
00:17:06,793 --> 00:17:08,495
¿No te ves deslumbrante?

463
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
LINDA: ¿Lucifer?
Eh, lo siento,
Me tengo que ir, doctor.

464
00:17:10,397 --> 00:17:12,265
Habla pronto.
Adiós.

465
00:17:12,299 --> 00:17:13,400
¿Qué dijo?
al final ahí?

466
00:17:13,433 --> 00:17:16,069
Um, algo sobre...

467
00:17:16,103 --> 00:17:18,438
rábanos.

468
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
Bueno, tu eres
Impresionante, ¿no?

469
00:17:22,542 --> 00:17:24,411
Casi no te reconocí,
sin ofender.

470
00:17:24,444 --> 00:17:26,379
Eh, es difícil
ponte tu brillo

471
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
cuando estás atrapado
en un laboratorio todo el día.

472
00:17:28,448 --> 00:17:31,184
Pero, quiero decir, ¿Las Vegas?

473
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
¿Dónde más puedo salir?
el brillo?

474
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
no hay ninguna razón
no podemos lucir fabulosos

475
00:17:34,421 --> 00:17:36,223
y atrapar a una pelirroja homicida.

476
00:17:36,756 --> 00:17:38,391
Exactamente.

477
00:17:38,425 --> 00:17:39,559
(Lucifer se ríe)

478
00:17:39,592 --> 00:17:41,194
CHLOÉ:
No dijo "rábano".

479
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
Dijo "deslumbrante", ¿no?

480
00:17:43,263 --> 00:17:46,233
el esta en las vegas
con alguien deslumbrante

481
00:17:46,266 --> 00:17:47,567
en mi cumpleaños.

482
00:17:47,600 --> 00:17:48,668
¿Sabes que?

483
00:17:48,701 --> 00:17:51,138
¿Por qué me importa?

484
00:17:51,171 --> 00:17:53,406
¿Por qué me importa?
Esto es estúpido.

485
00:17:53,440 --> 00:17:55,408
Vale, sentimientos
Los sentimientos no son estúpidos.

486
00:17:55,442 --> 00:17:57,177
Bueno, este lo es, ¿vale?

487
00:17:57,210 --> 00:18:00,313
Este sentimiento es estúpido.

488
00:18:00,347 --> 00:18:01,314
Bueno.
¿Bueno?

489
00:18:01,348 --> 00:18:03,316
Lucifer y yo somos amigos,

490
00:18:03,350 --> 00:18:05,185
socios, eso es todo.

491
00:18:05,218 --> 00:18:08,388
estoy totalmente pasado
nada romántico.

492
00:18:08,421 --> 00:18:10,323
Retrovisor completo.

493
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
En. El. Pasado.
Bueno.

494
00:18:12,259 --> 00:18:14,327
es completamente razonable

495
00:18:14,361 --> 00:18:17,130
por algo como
un viaje a las vegas

496
00:18:17,164 --> 00:18:20,200
para desencadenar viejas emociones.

497
00:18:20,233 --> 00:18:21,601
Emociones...

498
00:18:21,634 --> 00:18:24,637
que tal vez no lo hayas hecho
completamente tratado.

499
00:18:24,671 --> 00:18:26,473
no hay
fecha de vencimiento

500
00:18:26,506 --> 00:18:28,741
sobre el proceso de curación.

501
00:18:28,775 --> 00:18:31,144
Deberíamos irnos.

502
00:18:31,178 --> 00:18:32,245
De nada.

503
00:18:32,279 --> 00:18:34,247
donde... donde
son mis pantalones?

504
00:18:34,281 --> 00:18:36,349
llevaba pantalón...

505
00:18:36,383 --> 00:18:37,784
Ah, esto está bien...

506
00:18:40,187 --> 00:18:41,821
(Chloe jadea)
¿Estás bien?

507
00:18:44,691 --> 00:18:45,892
Ah...

508
00:18:45,925 --> 00:18:48,195
LINDA:
Ah...

509
00:18:48,228 --> 00:18:50,397
Atornilla el cajón de los calcetines.

510
00:18:52,432 --> 00:18:54,901
VOZ DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA:
¡Mal Bing! ¡Mal Bing! ¡Mal Bing!

511
00:18:54,934 --> 00:18:57,870
Oh, esa es definitivamente ella.

512
00:18:57,904 --> 00:19:00,507
LUCIFER:
Sra. Ham Hands.

513
00:19:00,540 --> 00:19:02,409
Parece que ella es
El jefe de sala del casino.

514
00:19:02,442 --> 00:19:04,411
Bien, vamos
y charlar con nuestro asesino.

515
00:19:04,444 --> 00:19:06,613
Podría ser un problema.

516
00:19:06,646 --> 00:19:08,915
Los jefes de boxes son notoriamente
difícil de eliminar.

517
00:19:08,948 --> 00:19:11,918
Sólo clientes les prestan atención.
son las ballenas,

518
00:19:11,951 --> 00:19:15,522
los grandes apostadores serios.

519
00:19:15,555 --> 00:19:16,923
Entonces, ¿qué tal el blackjack?

520
00:19:16,956 --> 00:19:18,558
Yo soy más un hombre de póquer.

521
00:19:18,591 --> 00:19:19,226
¿Póker?

522
00:19:19,259 --> 00:19:20,793
No, el póquer implica farolear,

523
00:19:20,827 --> 00:19:21,794
también conocido como mentir.

524
00:19:21,828 --> 00:19:23,263
algo que reclamas

525
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
no lo haces.

526
00:19:24,697 --> 00:19:26,933
Fanfarronear y mentir,
dos cosas totalmente diferentes.

527
00:19:26,966 --> 00:19:28,801
Entonces supongo que lo que estás haciendo
con Chloe y todo

528
00:19:28,835 --> 00:19:32,739
No decirle que estás en Las Vegas.
cosa, ¿tampoco mentir?

529
00:19:32,772 --> 00:19:36,409
No, eso es omisión selectiva.
Entiéndelo, López.

530
00:19:36,443 --> 00:19:37,777
Patata, potahto,
po-too-toe.

531
00:19:38,845 --> 00:19:41,514
Tu mi amigo
están compartimentando.

532
00:19:41,548 --> 00:19:43,316
Ni siquiera sé lo que eso significa.

533
00:19:43,350 --> 00:19:44,884
De todos modos...

534
00:19:44,917 --> 00:19:46,486
Oh.

535
00:19:46,519 --> 00:19:47,954
Vale, parece el de Roxie.
trabajando en la sala de blackjack.

536
00:19:47,987 --> 00:19:50,823
Mmm.
Así que, eh,
llevarte a la mesa.

537
00:19:50,857 --> 00:19:52,759
¿Qué, yo?
¿Qué pasa contigo?

538
00:19:52,792 --> 00:19:55,928
Mejor simplemente miro.

539
00:19:55,962 --> 00:19:57,297
*

540
00:19:57,330 --> 00:19:58,498
(animando)

541
00:19:58,531 --> 00:19:59,566
(risas) ¿Otra vez?

542
00:19:59,599 --> 00:20:01,868
Suerte del principiante.
(risas)

543
00:20:01,901 --> 00:20:03,436
Correcto.

544
00:20:03,470 --> 00:20:05,438
A ver si esto se pone
La atención de Roxie.

545
00:20:05,472 --> 00:20:06,773
Ella:
Ah.

546
00:20:06,806 --> 00:20:08,641
Booyá. eso es lo que
Estoy hablando de.

547
00:20:08,675 --> 00:20:11,611
Bueno, es muy divertido
apostar muchísimo dinero.

548
00:20:11,644 --> 00:20:13,813
Y hay mucho más
de dónde vino esto.

549
00:20:13,846 --> 00:20:15,982
(Lucifer se ríe)
ELLA: Oh, qué bien. Tienes un 11.

550
00:20:16,015 --> 00:20:17,584
Doble abajo, bebé,
doblar hacia abajo.

551
00:20:17,617 --> 00:20:19,786
Bien, doblando la apuesta,
duplicando.

552
00:20:19,819 --> 00:20:20,787
*Más dinero*

553
00:20:20,820 --> 00:20:22,955
* Más dinero, más dinero. *

554
00:20:22,989 --> 00:20:24,491
(risas)

555
00:20:24,524 --> 00:20:26,659
* Eres mi medianoche,
medianoche *

556
00:20:26,693 --> 00:20:27,494
* si

557
00:20:27,527 --> 00:20:29,028
¡Sí!
(todos aplaudiendo)

558
00:20:29,061 --> 00:20:30,597
Muy bien, señora López.
¿Ver?

559
00:20:30,630 --> 00:20:32,265
Eres muy bueno en esto
¿no es así?

560
00:20:32,299 --> 00:20:33,466
El trabajo en equipo es el trabajo de los sueños.
(suspiros)

561
00:20:33,500 --> 00:20:35,001
Mira todo el dinero, ¿eh?
(risas)

562
00:20:35,034 --> 00:20:36,903
¿Sabes, en realidad,
Me apetece una copa, actu...

563
00:20:36,936 --> 00:20:38,371
Oh.
CAMARERA:
Aquí tienes.

564
00:20:38,405 --> 00:20:39,606
Maravilloso servicio.
Gracias.

565
00:20:39,639 --> 00:20:40,773
¿Cómo te llamas?

566
00:20:40,807 --> 00:20:42,342
Mmm.

567
00:20:42,375 --> 00:20:44,577
Oh, eso es
perfecto, gracias.

568
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
¿Qué harías?
¿Sra. López?

569
00:20:46,746 --> 00:20:48,981
Me-me gustaría por ti
concentrarse en el juego;

570
00:20:49,015 --> 00:20:50,283
Acabas de conseguir dos ases.

571
00:20:50,317 --> 00:20:51,818
¿Qué? Ah, claro.

572
00:20:51,851 --> 00:20:53,320
Bueno, tal vez te gustaría...
¡Dividíos!

573
00:20:53,353 --> 00:20:54,721
LUCIFER (risas):
Lo siento.

574
00:20:55,855 --> 00:20:57,924
Ah, está funcionando.
Sra. López.

575
00:20:57,957 --> 00:20:59,726
Lo que sea que estés haciendo,
sigue haciéndolo.

576
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
Sí, pídeme uno también.
¿Mmm?

577
00:21:02,895 --> 00:21:04,897
(animando)

578
00:21:04,931 --> 00:21:06,499
¡Oh, bien hecho, Sra. López!

579
00:21:06,533 --> 00:21:08,034
Bien hecho, de hecho.

580
00:21:08,067 --> 00:21:09,502
HOMBRE: Disculpe, señor.
(Lucifer suspira)

581
00:21:09,536 --> 00:21:10,803
Ven con nosotros, por favor.

582
00:21:10,837 --> 00:21:11,738
Oh.

583
00:21:11,771 --> 00:21:13,740
Excelente. Ha funcionado
ha funcionado.

584
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
Bien, a la casa de los grandes apostadores.
suite, ¿verdad?

585
00:21:15,808 --> 00:21:16,843
* Oh, mi

586
00:21:16,876 --> 00:21:18,077
* Ah...

587
00:21:18,110 --> 00:21:20,713
Sí, no creo
Ahí es donde nos llevan.

588
00:21:25,485 --> 00:21:27,654
LUCIFER: ¿Qué clase de casino
¿La trastienda es esta de todos modos?

589
00:21:27,687 --> 00:21:29,055
Quiero decir, ¿dónde está el
bombilla colgando

590
00:21:29,088 --> 00:21:30,423
y el
suelo manchado de sangre?

591
00:21:30,457 --> 00:21:31,658
¿Dónde está Joe Pesci?

592
00:21:31,691 --> 00:21:33,059
(fotos de la cámara)
Oye, ve con calma.

593
00:21:33,092 --> 00:21:34,694
Me estoy quedando ciego aquí.

594
00:21:34,727 --> 00:21:36,629
Parece mutilarnos
Ni siquiera está en su agenda.

595
00:21:36,663 --> 00:21:38,064
Francamente, estoy
decepcionados, señores.

596
00:21:38,097 --> 00:21:39,699
Mmm, ooh.

597
00:21:39,732 --> 00:21:42,369
Bueno, en realidad estoy un poco
menos decepcionado ahora.

598
00:21:42,402 --> 00:21:43,403
(risas)

599
00:21:43,436 --> 00:21:44,404
Ah.

600
00:21:44,437 --> 00:21:45,805
Eres tú.

601
00:21:45,838 --> 00:21:47,940
Entonces tal vez esto no fue
una pérdida total de tiempo.

602
00:21:47,974 --> 00:21:50,377
Mmm, tal vez deberíamos
deja de hablar.

603
00:21:50,410 --> 00:21:52,712
Y por "nosotros",
Me refiero a "tú".

604
00:22:01,821 --> 00:22:04,991
Entonces, supongo que el disfraz
no lo hice por ti.

605
00:22:05,024 --> 00:22:08,395
Muy pocas personas saben contar cartas.
como usted, señora López.

606
00:22:08,428 --> 00:22:10,830
¿Contar cartas?
Oh, estoy impresionado.

607
00:22:10,863 --> 00:22:12,999
ROXIE: Yo también.
Tu técnica es tan infame

608
00:22:13,032 --> 00:22:15,368
pudimos detectarte,
¿Qué fue?

609
00:22:15,402 --> 00:22:16,603
¿Media hora?

610
00:22:16,636 --> 00:22:19,706
43 minutos.
Ustedes se están volviendo relajados.

611
00:22:19,739 --> 00:22:21,441
(risas)
La pregunta es,

612
00:22:21,474 --> 00:22:22,909
¿Qué hago contigo?

613
00:22:22,942 --> 00:22:26,779
Si te prohíben la entrada al casino
no funcionó,

614
00:22:26,813 --> 00:22:30,417
tal vez debería llamar
tus nuevos amigos

615
00:22:30,450 --> 00:22:32,485
en la policía de Los Ángeles.

616
00:22:32,519 --> 00:22:33,720
Bueno.

617
00:22:33,753 --> 00:22:35,588
Bien.
Siga adelante.

618
00:22:35,622 --> 00:22:36,889
Y ya sabes,
mientras estás en ello,

619
00:22:36,923 --> 00:22:39,392
¿Por qué no les dices?
sobre tus crímenes?

620
00:22:39,426 --> 00:22:40,927
¿Qué?
LUCIFER: Sí.

621
00:22:40,960 --> 00:22:42,762
Yo acuso.
En primer lugar,

622
00:22:42,795 --> 00:22:45,131
de mezclar corintio
y columnas dóricas

623
00:22:45,164 --> 00:22:46,499
en tu McMansión.

624
00:22:46,533 --> 00:22:48,067
Quiero decir... y en segundo lugar,

625
00:22:48,100 --> 00:22:51,137
de matar a tu marido y quién
Pensaste que era su amante.

626
00:22:51,170 --> 00:22:52,739
¿Louie está muerto?

627
00:22:52,772 --> 00:22:55,107
(se burla)
Hola.

628
00:22:55,141 --> 00:22:56,509
Sí, Louie está muerto.

629
00:22:56,543 --> 00:22:58,411
salvajemente asesinado por usted.

630
00:22:58,445 --> 00:22:59,679
LUCIFER:
Mmm.

631
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Guau.

632
00:23:00,913 --> 00:23:03,550
Su cara de póquer es increíble.
toma nota.

633
00:23:04,451 --> 00:23:05,618
Mi marido era un estafador.

634
00:23:05,652 --> 00:23:07,554
sabia que era
solo es cuestión de tiempo

635
00:23:07,587 --> 00:23:08,888
antes de que le pusieran la multa.

636
00:23:08,921 --> 00:23:11,023
Pero ciertamente no lo maté.
o cualquier otra persona.

637
00:23:11,057 --> 00:23:12,124
LUCIFER:
Bueno.

638
00:23:12,158 --> 00:23:14,627
Muy bien, Roxie.
Si no quisieras que Louie muriera,

639
00:23:14,661 --> 00:23:16,062
Entonces dime, ¿qué quieres?

640
00:23:16,095 --> 00:23:18,798
Yo, eh...

641
00:23:18,831 --> 00:23:19,666
¿Sí?

642
00:23:19,699 --> 00:23:24,070
quiero al golfista profesional
en la mesa cuatro.

643
00:23:24,103 --> 00:23:26,906
Malo.

644
00:23:26,939 --> 00:23:29,776
He estado tratando de recoger su
dulce culo durante dos días seguidos.

645
00:23:29,809 --> 00:23:32,178
Trabajé un turno triple solo
para tenerlo en la mira,

646
00:23:32,211 --> 00:23:34,647
y creo que estoy muy cerca
hasta conseguir un hoyo en uno.

647
00:23:34,681 --> 00:23:35,948
¿Usted sabe lo que quiero decir?

648
00:23:35,982 --> 00:23:36,683
Oh querido.

649
00:23:36,716 --> 00:23:38,718
Bueno, como el detective
diría

650
00:23:38,751 --> 00:23:39,986
en esta situación,

651
00:23:40,019 --> 00:23:42,555
Eso significa que no hay motivo.
O oportunidad.

652
00:23:43,956 --> 00:23:46,593
Maldita sea, el 6-6-6 no funcionó.
cualquiera.

653
00:23:46,626 --> 00:23:48,528
Prueba 8-0-0-8.

654
00:23:48,561 --> 00:23:49,729
8-0-0-8?
(teclado pitando)

655
00:23:49,762 --> 00:23:51,531
Se escribe "teta".

656
00:23:51,564 --> 00:23:52,965
Ah.
(teclado pitando)

657
00:23:52,999 --> 00:23:54,066
No.

658
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
Ya sabes, normalmente,
no estaría tan preocupado

659
00:23:55,968 --> 00:23:57,670
sobre tratar de conseguir
en esta cosa

660
00:23:57,704 --> 00:23:59,672
si no hubiera pensado ahí
fueron algunas pistas reales

661
00:23:59,706 --> 00:24:01,140
En cuanto a dónde está Lucifer,

662
00:24:01,173 --> 00:24:04,210
Porque dondequiera que esté,
tal vez esté en peligro.

663
00:24:04,243 --> 00:24:05,945
Bien. Quizás "deslumbrante"

664
00:24:05,978 --> 00:24:07,213
Me refiero a "rábano".

665
00:24:07,246 --> 00:24:08,815
es el código para "ayuda".

666
00:24:08,848 --> 00:24:11,584
Sí. tal vez, tal vez
por eso se fue de la ciudad.

667
00:24:11,618 --> 00:24:12,952
Porque alguien
después de él.

668
00:24:12,985 --> 00:24:15,722
Sería irresponsable para nosotros
para no abrir esta cosa.

669
00:24:15,755 --> 00:24:18,124
O tal vez ustedes dos
simplemente bebí demasiado,

670
00:24:18,157 --> 00:24:20,026
eres demasiado curioso
para dejarlo en paz,

671
00:24:20,059 --> 00:24:21,728
es por eso que
Me sacaste el culo hasta aquí.

672
00:24:21,761 --> 00:24:22,829
eso significa
¿No nos vas a ayudar?

673
00:24:22,862 --> 00:24:24,764
Yo no dije eso.

674
00:24:24,797 --> 00:24:25,965
(Zumbidos de taladro)

675
00:24:25,998 --> 00:24:27,834
(jadeos)

676
00:24:27,867 --> 00:24:31,037
Realmente tengo bastante valor,
¿no? ¿Mmm?

677
00:24:31,070 --> 00:24:33,873
que lo pases bien
por tu cuenta?

678
00:24:33,906 --> 00:24:35,274
Bueno. Puaj.

679
00:24:35,307 --> 00:24:38,578
Estás lleno de sorpresas
¿No es así, mi pequeño Rain Man?

680
00:24:38,611 --> 00:24:40,012
Bueno, ¿qué puedo decir?

681
00:24:40,046 --> 00:24:41,714
todos tenemos
mecanismos de afrontamiento,

682
00:24:41,748 --> 00:24:43,716
El mío simplemente sucede
estar contando cartas--

683
00:24:43,750 --> 00:24:45,718
o lo era, al menos.

684
00:24:45,752 --> 00:24:47,119
Mecanismos de afrontamiento,
¿para qué?

685
00:24:47,153 --> 00:24:48,254
¿Pobreza?

686
00:24:48,287 --> 00:24:49,556
No.

687
00:24:49,589 --> 00:24:52,091
ayudó a estar tranquilo
las voces.

688
00:24:52,124 --> 00:24:54,761
¿Qué voces?

689
00:24:56,028 --> 00:24:58,731
No importa, olvídate de mí...
dijo eso.

690
00:24:58,765 --> 00:25:01,200
El punto es que...

691
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
todos tienen cosas
que quieren evitar.

692
00:25:03,169 --> 00:25:05,872
Ya sabes, como, como la forma
Estás evitando a Chloe.

693
00:25:05,905 --> 00:25:08,007
Uf cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

694
00:25:08,040 --> 00:25:10,643
no estoy evitando
o mentirle al detective.

695
00:25:10,677 --> 00:25:13,245
Yo... la estoy protegiendo.

696
00:25:13,279 --> 00:25:16,583
Ah, la estás protegiendo,
¿O te estás protegiendo?

697
00:25:16,616 --> 00:25:18,017
Mira, ¿por qué estamos?
¿Incluso discutiendo esto?

698
00:25:18,050 --> 00:25:19,786
Ahora mismo, Candy es la indicada.
¿Quién necesita protección?

699
00:25:19,819 --> 00:25:21,020
y acabamos de llegar a un callejón sin salida.

700
00:25:21,053 --> 00:25:22,655
ELLA: Correcto. Está bien,
pero espera.

701
00:25:22,689 --> 00:25:25,124
Quiero decir, si somos
Voy a encontrar una nueva pista,

702
00:25:25,157 --> 00:25:27,760
¿Qué tal si empezamos con
cómo terminaron casados.

703
00:25:27,794 --> 00:25:31,030
(se burla, suspira)

704
00:25:39,806 --> 00:25:41,173
LUCIFER:
Hola Candy.

705
00:25:41,207 --> 00:25:42,308
(jadeos)

706
00:25:42,341 --> 00:25:43,910
Mi zorra ladrona.

707
00:25:43,943 --> 00:25:45,812
no se que
estás hablando.

708
00:25:45,845 --> 00:25:47,079
¿Cómo llegaste aquí?

709
00:25:47,113 --> 00:25:49,215
Impresionante estafa
Tienes que ir.

710
00:25:49,248 --> 00:25:53,653
Pero me temo que tú
No puedo quedarme con esta pequeña belleza.

711
00:25:53,686 --> 00:25:56,288
No, por favor, por favor, por favor.
Lo siento, lo siento...

712
00:25:56,322 --> 00:25:58,658
Valor sentimental.

713
00:25:58,691 --> 00:26:01,193
Pero, de nada.
para quedarse con el efectivo.

714
00:26:01,227 --> 00:26:03,229
Dios sabe
¿Dónde has escondido eso?

715
00:26:04,330 --> 00:26:07,133
(llora)

716
00:26:07,166 --> 00:26:09,335
Lo siento mucho; por favor
no llames a la policía.

717
00:26:09,368 --> 00:26:11,170
Es solo...

718
00:26:11,203 --> 00:26:13,039
mi papa murio
recientemente y...

719
00:26:13,072 --> 00:26:15,074
él solía ser dueño del
club en el que estaba cantando.

720
00:26:15,107 --> 00:26:16,743
¿Sabes, Fletcher?
Mmm.

721
00:26:16,776 --> 00:26:18,978
Pero él le debía esta enorme
cantidad de efectivo

722
00:26:19,011 --> 00:26:20,346
a este usurero súper aterrador,

723
00:26:20,379 --> 00:26:23,650
Louie Pagliani, y utilizó
el club como garantía,

724
00:26:23,683 --> 00:26:26,285
y si no subo
con 300 mil dólares, como ahora,

725
00:26:26,318 --> 00:26:28,354
Louie lo aceptará.

726
00:26:28,387 --> 00:26:32,224
Y quién sabe qué más.

727
00:26:32,258 --> 00:26:34,861
(llorando):
¡No sabía qué más hacer!

728
00:26:36,262 --> 00:26:39,832
Bravo, realmente lo eres
Todo un artista, ¿no?

729
00:26:39,866 --> 00:26:42,268
(llorando):
¿Tú no me crees?

730
00:26:42,301 --> 00:26:44,771
¿Qué, las llorosas depuradoras?
No es una posibilidad.

731
00:26:45,872 --> 00:26:47,640
Pero tu historia
Aunque parece legítimo.

732
00:26:47,674 --> 00:26:51,110
(hiperventilación)

733
00:26:51,143 --> 00:26:52,244
(exhala)

734
00:26:52,278 --> 00:26:53,345
Lo es.

735
00:26:53,379 --> 00:26:55,748
Y también lo es mi disculpa.

736
00:26:55,782 --> 00:26:56,849
(risas)

737
00:26:56,883 --> 00:26:58,918
De hecho me sentí mal.

738
00:26:58,951 --> 00:27:00,252
Por tu apariencia
en la barra,

739
00:27:00,286 --> 00:27:02,722
tienes tus propios problemas
para tratar.

740
00:27:02,755 --> 00:27:03,923
Sí.

741
00:27:03,956 --> 00:27:06,192
Nada que no pueda manejar
por mi cuenta.

742
00:27:06,225 --> 00:27:07,259
¿Estás seguro de eso?

743
00:27:12,398 --> 00:27:16,135
Y entonces, verás, yo...

744
00:27:16,168 --> 00:27:17,403
Tuve que irme.

745
00:27:17,436 --> 00:27:20,272
Mmm, lo entiendo.

746
00:27:20,306 --> 00:27:21,407
La parte sobre tu papá.

747
00:27:21,440 --> 00:27:24,677
poniendo al detective
en tu camino es un poco confuso,

748
00:27:24,711 --> 00:27:28,981
pero parece que
realmente te preocupas por ella.

749
00:27:29,015 --> 00:27:30,249
Sí.

750
00:27:30,282 --> 00:27:31,751
Sí.

751
00:27:31,784 --> 00:27:34,220
Mucho.

752
00:27:34,253 --> 00:27:36,455
Entonces, ¿no te vas a ausentar sin permiso?
Voy a lanzar un gran...

753
00:27:36,488 --> 00:27:38,024
bandera en esa jugada?

754
00:27:38,057 --> 00:27:40,392
No, dije eso
Me preocupo por ella.

755
00:27:40,426 --> 00:27:42,294
Oh, amor no correspondido.

756
00:27:42,328 --> 00:27:43,896
Sí, yo también lo entiendo.

757
00:27:43,930 --> 00:27:45,898
No, no, no, es
no no correspondido.

758
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Es... bueno, el detective.
tiene sentimientos por mi,

759
00:27:48,835 --> 00:27:50,302
pero ella no tiene control
sobre esos sentimientos.

760
00:27:50,336 --> 00:27:51,270
Vale, no entiendo eso.

761
00:27:51,303 --> 00:27:53,039
Bueno, mira,
es difícil de explicar.

762
00:27:53,072 --> 00:27:56,943
Pero yo solo...
(suspiros)

763
00:27:56,976 --> 00:27:58,811
Sólo quiero hacer lo correcto por ella.

764
00:27:58,845 --> 00:28:01,080
Te creo. Sí.

765
00:28:01,113 --> 00:28:03,149
Intercambio.

766
00:28:03,182 --> 00:28:06,318
¿Alguna vez te preguntaste?

767
00:28:06,352 --> 00:28:09,055
"¿Cómo diablos
¿Terminé aquí?"

768
00:28:09,088 --> 00:28:10,923
Que, comiendo menta
helado de chispas de chocolate,

769
00:28:10,957 --> 00:28:12,324
¿Envuelto en un Snuggie rosa?

770
00:28:12,358 --> 00:28:13,292
(se ríe suavemente)

771
00:28:13,325 --> 00:28:15,427
El rosa es un buen color para ti.
en realidad.

772
00:28:15,461 --> 00:28:17,764
¡Ah! eres un bueno
mentiroso, ¿no?

773
00:28:17,797 --> 00:28:18,765
No miento.

774
00:28:18,798 --> 00:28:20,266
Perdóname,

775
00:28:20,299 --> 00:28:21,734
pero eres una estafadora.

776
00:28:21,768 --> 00:28:23,736
No soy una estafadora.

777
00:28:23,770 --> 00:28:25,104
soy cantante,

778
00:28:25,137 --> 00:28:28,240
obligado a hacer algunas cosas
de lo que no estoy orgulloso,

779
00:28:28,274 --> 00:28:31,077
pero sólo para poder cavar
El club de mi papá salió de sus deudas.

780
00:28:31,110 --> 00:28:34,080
Crecí en ese escenario.
Es mi hogar.

781
00:28:34,113 --> 00:28:36,849
Medidas drásticas
por las cosas que nos importan.

782
00:28:36,883 --> 00:28:38,150
Eso lo entiendo.

783
00:28:38,184 --> 00:28:39,986
(risas)

784
00:28:40,019 --> 00:28:41,854
Podría fingir ser alguien

785
00:28:41,888 --> 00:28:44,356
un poco menos amenazante
a veces,

786
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
pero no miento.

787
00:28:47,794 --> 00:28:48,795
Yo lo llamo fanfarronear.

788
00:28:48,828 --> 00:28:50,029
Cosas totalmente diferentes.

789
00:28:50,062 --> 00:28:53,132
Oh, bueno, eso definitivamente lo entiendo.
(risas)

790
00:28:53,165 --> 00:28:55,234
Somos bastante similares,
tú y yo, ¿no?

791
00:28:55,267 --> 00:28:57,169
Sí, lo somos.

792
00:28:57,203 --> 00:29:01,373
Mmm. Excepto por el hecho
que tienes unos pies descomunales.

793
00:29:01,407 --> 00:29:02,374
¡Oh!

794
00:29:02,408 --> 00:29:04,376
(risas)

795
00:29:04,410 --> 00:29:05,945
(risas)

796
00:29:07,814 --> 00:29:09,048
Ya sabes...

797
00:29:09,081 --> 00:29:13,953
puede haber una manera para ti y
Tengo que desenterrarnos unos a otros, Candy.

798
00:29:16,889 --> 00:29:20,827
pagaré tu deuda
si no te importa hacerlo

799
00:29:20,860 --> 00:29:22,494
un poco "farol" para mí.

800
00:29:22,528 --> 00:29:26,065
* Es un juego para jóvenes.

801
00:29:26,098 --> 00:29:30,102
* Pero no lo soy
esperando a una dama... *

802
00:29:31,537 --> 00:29:33,005
Cásate conmigo.

803
00:29:33,039 --> 00:29:35,407
Eh...
(risas)

804
00:29:35,441 --> 00:29:36,242
(risas)

805
00:29:36,275 --> 00:29:37,810
LUCIFER:
Y así nos casamos.

806
00:29:37,844 --> 00:29:39,011
El fin.

807
00:29:39,045 --> 00:29:42,314
Mmm. Bien, entonces,
Te casaste falsamente con Candy

808
00:29:42,348 --> 00:29:44,183
para evitar a Cloe,

809
00:29:44,216 --> 00:29:46,552
aunque tu
se preocupaba por ella.

810
00:29:46,585 --> 00:29:49,021
¿Quién es el enigma ahora?

811
00:29:49,055 --> 00:29:50,389
(risas)

812
00:29:50,422 --> 00:29:52,191
Ni siquiera...
CAMARERA:
Disculpe.

813
00:29:52,224 --> 00:29:53,926
Lo siento, ¿me olvidé de dar propina?

814
00:29:53,960 --> 00:29:55,027
Qué grosero de mi parte.

815
00:29:55,061 --> 00:29:57,229
(en voz baja):
Lucifer.

816
00:29:57,263 --> 00:29:58,397
¿Dulce?

817
00:29:58,430 --> 00:30:01,233
¿Qué estás haciendo aquí?
Vas a arruinarlo todo.

818
00:30:01,267 --> 00:30:03,836
yo...

819
00:30:03,870 --> 00:30:05,271
Eh...

820
00:30:08,574 --> 00:30:10,509
Por mucho que amo el
Ambiente de Bettie Page, tienes

821
00:30:10,542 --> 00:30:13,012
una diana en tu espalda; esto
No es un buen escondite.

822
00:30:13,045 --> 00:30:14,246
Pero es donde trabaja mi asesino.
Qué...?

823
00:30:14,280 --> 00:30:15,514
¿También estás siguiendo a Roxie?

824
00:30:15,547 --> 00:30:18,317
Hasta que tú y tu compañero
cosas descarriladas.

825
00:30:18,350 --> 00:30:20,286
No es mi compañero, y
Odio decepcionar,

826
00:30:20,319 --> 00:30:22,621
pero roxie pagliani
No mató a su doble.

827
00:30:22,654 --> 00:30:24,023
Alí.

828
00:30:24,056 --> 00:30:25,858
Su nombre era Ali.

829
00:30:25,892 --> 00:30:27,026
Ella rompió con su novio

830
00:30:27,059 --> 00:30:28,427
entonces dije
ella podría quedarse conmigo.

831
00:30:28,460 --> 00:30:30,529
solo estaba intentando
ser un buen amigo.

832
00:30:30,562 --> 00:30:31,964
Oh, hombre.

833
00:30:31,998 --> 00:30:33,432
Lo siento mucho.

834
00:30:36,502 --> 00:30:37,970
De todos modos.

835
00:30:38,004 --> 00:30:40,973
En fin, Roxie Pagliani.
no mató a Ali

836
00:30:41,007 --> 00:30:42,474
o su marido en un
ataque de celos de ira.

837
00:30:42,508 --> 00:30:44,977
Quiero decir, la mujer es tan
apasionado como una barrita de proteínas.

838
00:30:45,011 --> 00:30:46,412
esto no tiene nada que ver
con pasión.

839
00:30:46,445 --> 00:30:49,115
El asesino quiere
El club de mi padre.

840
00:30:49,148 --> 00:30:51,150
¿Fletcher?
¿Cómo sabes eso?

841
00:30:51,183 --> 00:30:53,385
Después de que encontré a Ali muerto,

842
00:30:53,419 --> 00:30:56,989
noté que solo había uno
Algo que falta en mi apartamento.

843
00:30:57,023 --> 00:30:58,324
La escritura de bolsillo de Fletcher's.

844
00:30:58,357 --> 00:31:00,226
Quien posea el título
es dueño del club.

845
00:31:00,259 --> 00:31:01,460
CANDY: Fue usado
como garantía

846
00:31:01,493 --> 00:31:02,995
cuando mi papa
Le pidió dinero prestado a Louie.

847
00:31:03,029 --> 00:31:05,231
Pero cuando fui
para enfrentarlo,

848
00:31:05,264 --> 00:31:06,665
ya estaba muerto.

849
00:31:06,698 --> 00:31:09,268
Oh, es por eso que su cabello
estaba en la escena del crimen.

850
00:31:09,301 --> 00:31:11,938
Entonces pensé, bueno, tal vez Louie
le contó a Roxie sobre la escritura,

851
00:31:11,971 --> 00:31:13,105
y ella es la indicada
quien se volvió codicioso.

852
00:31:13,139 --> 00:31:14,440
LUCIFER:
Lamentablemente, no.

853
00:31:14,473 --> 00:31:16,242
roxie estaba trabajando
en el momento del asesinato.

854
00:31:16,275 --> 00:31:19,245
Pero ¿quién más podría haberlo sabido?
sobre ese hecho?

855
00:31:19,278 --> 00:31:20,646
Bueno, no te preocupes.

856
00:31:20,679 --> 00:31:24,150
Hay una manera mucho más rápida
para expulsar al asesino.

857
00:31:24,183 --> 00:31:26,452
Candy sigue siendo mi esposa.
Legalmente, al menos.

858
00:31:26,485 --> 00:31:28,354
¿Cuál triunfaría?
cualquier tipo de escritura.

859
00:31:28,387 --> 00:31:29,989
Exacto, lo que significa que Fletcher

860
00:31:30,022 --> 00:31:32,391
ahora va
al viudo afligido, a mí.

861
00:31:32,424 --> 00:31:34,293
ELLA: Sí, pero
eso te hace

862
00:31:34,326 --> 00:31:35,461
El próximo objetivo del asesino.

863
00:31:35,494 --> 00:31:37,997
(riendo):
Oh, ciertamente eso espero.

864
00:31:38,030 --> 00:31:40,599
Bien. Vamos.
Tiempo de la funcion.

865
00:31:40,632 --> 00:31:42,134
¿Tiempo de la funcion?

866
00:31:42,168 --> 00:31:43,502
(aplausos)

867
00:31:45,037 --> 00:31:46,405
*Te llaman

868
00:31:46,438 --> 00:31:51,210
* Señora suerte

869
00:31:55,314 --> 00:32:00,186
* Pero hay espacio

870
00:32:00,219 --> 00:32:04,523
*Por duda

871
00:32:07,726 --> 00:32:09,395
* A veces tienes

872
00:32:09,428 --> 00:32:14,033
* Una manera muy poco femenina

873
00:32:14,066 --> 00:32:18,104
*De quedarse sin...

874
00:32:18,137 --> 00:32:20,306
Pero no esta noche.

875
00:32:20,339 --> 00:32:22,041
Buenas noches,
damas y caballeros.

876
00:32:22,074 --> 00:32:25,677
Mi nombre es Lucifer Morningstar.
Nuevo propietario aquí en Fletcher's.

877
00:32:25,711 --> 00:32:27,313
Así es, dueño.

878
00:32:27,346 --> 00:32:31,050
Por favor, una cálida bienvenida.
para Los Morningstars.

879
00:32:31,083 --> 00:32:34,453
* Suerte, sé una dama esta noche.

880
00:32:36,422 --> 00:32:40,526
* Suerte, sé una dama esta noche.

881
00:32:42,028 --> 00:32:45,331
*Suerte, si alguna vez has estado*

882
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
* Una dama para empezar.

883
00:32:47,499 --> 00:32:51,237
* Suerte, sé una dama esta noche.

884
00:32:54,040 --> 00:32:55,241
¿Estás comprando algo de esto?

885
00:32:55,274 --> 00:32:56,575
CARAMELO:
Bueno...

886
00:32:56,608 --> 00:32:58,577
Lucifer ciertamente
hizo notar su presencia.

887
00:32:58,610 --> 00:33:01,013
Ella:
Entonces, ¿alguna señal del asesino?

888
00:33:01,047 --> 00:33:04,350
Cualquier cosa rara o
actividad sospechosa?

889
00:33:04,383 --> 00:33:06,018
Aparte de tu patada alta,
no, lo siento.

890
00:33:06,052 --> 00:33:10,356
Intenta bailar con un .22
atado a tu muslo.

891
00:33:10,389 --> 00:33:13,159
* Suerte sé dama conmigo...

892
00:33:13,192 --> 00:33:15,561
Tipo encorvado espeluznante,
las dos en punto.

893
00:33:15,594 --> 00:33:16,495
Entiendo.
(gruñidos)

894
00:33:16,528 --> 00:33:19,231
ELLA: Chándal azul,
chico grande, chico grande.

895
00:33:19,265 --> 00:33:20,699
Sí, sí, ese es el tipo.

896
00:33:20,732 --> 00:33:23,502
* Y sopla en algunos
los dados de otro chico... *

897
00:33:23,535 --> 00:33:24,770
Todo claro.

898
00:33:24,803 --> 00:33:27,239
Lo único que le importa
son las patas de cangrejo de cortesía.

899
00:33:27,273 --> 00:33:30,609
* Mantengamos esta fiesta educada *

900
00:33:32,511 --> 00:33:37,383
*Nunca te pierdas de mi vista

901
00:33:37,416 --> 00:33:40,752
* Quédate conmigo, bebé

902
00:33:40,786 --> 00:33:43,789
*Yo soy el chico
entraste con *

903
00:33:43,822 --> 00:33:46,258
* Suerte ser dama

904
00:33:46,292 --> 00:33:49,495
* Esta noche

905
00:33:52,164 --> 00:33:56,668
* Suerte ser dama

906
00:33:56,702 --> 00:34:01,307
*Esta noche.

907
00:34:10,149 --> 00:34:11,550
LUCIFER:
Gracias.

908
00:34:11,583 --> 00:34:14,153
Ah, muchas gracias a todos.
Estoy aquí toda la noche.

909
00:34:14,186 --> 00:34:17,556
No, en serio, toda la noche.

910
00:34:17,589 --> 00:34:20,092
Y ahora esperamos
el verdadero espectáculo para comenzar.

911
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
Mmmm.

912
00:34:22,461 --> 00:34:24,630
Ups.
CHLOE: ¡Ups!

913
00:34:24,663 --> 00:34:25,797
¿Como funcionó?

914
00:34:25,831 --> 00:34:27,333
Bueno, eh...

915
00:34:28,834 --> 00:34:30,569
Ah. Ah, no te preocupes.
Oh.

916
00:34:30,602 --> 00:34:33,472
he tenido mucha experiencia
con agujeros gigantes...

917
00:34:34,306 --> 00:34:36,208
...en las paredes.
Mmm.

918
00:34:36,242 --> 00:34:37,443
Un poco de masilla
y estás listo para irte.

919
00:34:37,476 --> 00:34:38,710
Bueno, es algo bueno
Vengo haciendo las maletas.

920
00:34:38,744 --> 00:34:39,545
¿Vino empacando Spackle?

921
00:34:39,578 --> 00:34:41,680
(risas): Por supuesto.
(Zumbidos de taladro)

922
00:34:41,713 --> 00:34:43,582
Ya vuelvo.
Disculpe.

923
00:34:43,615 --> 00:34:45,551
Esto...
(suspiros)

924
00:34:45,584 --> 00:34:46,718
...mira esto.

925
00:34:46,752 --> 00:34:48,687
Esto es una locura.

926
00:34:48,720 --> 00:34:51,157
Sí, pero súper divertido.

927
00:34:51,190 --> 00:34:54,693
Esto es...

928
00:34:54,726 --> 00:34:57,196
es inútil
irrumpiendo en esta caja fuerte

929
00:34:57,229 --> 00:34:58,697
porque no importa
lo que encontramos,

930
00:34:58,730 --> 00:35:02,701
no va a cambiar el hecho
que A) hay cosas

931
00:35:02,734 --> 00:35:05,537
sobre Lucifer que
Nunca lo entenderé.

932
00:35:05,571 --> 00:35:06,905
y B)

933
00:35:06,938 --> 00:35:10,609
Spackle no va a ayudar
la antigua muralla asiria.

934
00:35:10,642 --> 00:35:14,246
Creo que tú y yo lo sabemos
que esto no se trata de Spackle.

935
00:35:14,280 --> 00:35:18,784
(suspiros)
Se fue el día de mi cumpleaños.

936
00:35:18,817 --> 00:35:21,287
y yo no estaba
esperando una gran fiesta

937
00:35:21,320 --> 00:35:23,389
o algo grande, tal vez una tarjeta.

938
00:35:23,422 --> 00:35:26,392
Ya sabes, Lucifer
Es un tipo no tradicional.

939
00:35:26,425 --> 00:35:28,194
y el celebra

940
00:35:28,227 --> 00:35:31,530
en... formas no tradicionales.

941
00:35:31,563 --> 00:35:33,732
Bien, como ir a Las Vegas.
con un poco de rábano.

942
00:35:33,765 --> 00:35:34,500
Lucifer se preocupa por ti.

943
00:35:34,533 --> 00:35:36,268
Estoy seguro de que volverá

944
00:35:36,302 --> 00:35:38,804
con algunos locos
explicación de que...

945
00:35:38,837 --> 00:35:42,174
que probablemente nunca
escuchar y eso está bien.

946
00:35:42,208 --> 00:35:44,376
Está bien.

947
00:35:44,410 --> 00:35:46,912
Odio parecer celoso
porque no lo soy.

948
00:35:46,945 --> 00:35:48,914
No estoy celoso.

949
00:35:48,947 --> 00:35:50,449
No lo soy, solo, um...

950
00:35:53,752 --> 00:35:55,854
Él es sólo mi amigo, ¿sabes?

951
00:35:55,887 --> 00:35:58,390
Lo sé.

952
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
¿Qué te dije?

953
00:36:00,392 --> 00:36:01,393
Yo soy el hombre.

954
00:36:01,427 --> 00:36:02,894
(Linda jadea)

955
00:36:04,330 --> 00:36:05,731
Saludos.

956
00:36:05,764 --> 00:36:07,933
Al cumpleaños más raro
alguna vez lo he tenido.

957
00:36:07,966 --> 00:36:13,372
Y gracias por la fiesta,
tal como es.

958
00:36:22,514 --> 00:36:24,750
(la bebida se vierte)

959
00:36:24,783 --> 00:36:26,752
(suspiros)

960
00:36:35,461 --> 00:36:38,397
Oh, querida mía.

961
00:36:38,430 --> 00:36:39,665
¿Noche dura, viejo?

962
00:36:39,698 --> 00:36:44,236
Lo siento, pero este lugar...

963
00:36:44,270 --> 00:36:45,571
es mio.

964
00:36:45,604 --> 00:36:49,408
Bueno, bueno, bueno
parece nuestro chico malo

965
00:36:49,441 --> 00:36:51,443
es el buen barman.

966
00:36:51,477 --> 00:36:53,245
Puedes olvidar la propina,

967
00:36:53,279 --> 00:36:54,580
por cierto.

968
00:36:59,618 --> 00:37:01,453
Primero que nada, excelente farol,
Señor camarero asesino,

969
00:37:01,487 --> 00:37:02,854
pero necesito decirte...

970
00:37:04,490 --> 00:37:06,492
(gemidos)
Necesito decirte...

971
00:37:07,626 --> 00:37:09,295
(grita)

972
00:37:09,328 --> 00:37:11,730
Lo que estaba tratando de decirte

973
00:37:11,763 --> 00:37:13,365
antes de ti
tan groseramente me interrumpió

974
00:37:13,399 --> 00:37:15,334
es eso porque
Sé que eres el asesino

975
00:37:15,367 --> 00:37:16,502
y no puedes matarme,

976
00:37:16,535 --> 00:37:18,304
también puedes simplemente
entrégate ahora.

977
00:37:18,337 --> 00:37:19,805
Pero acabo de dispararte.
Sí, lo sé.

978
00:37:19,838 --> 00:37:21,707
Es desconcertante,
¿No es así, Juddy?

979
00:37:21,740 --> 00:37:23,509
CARAMELO:
¿Judd?

980
00:37:25,577 --> 00:37:27,279
¿Cómo pudiste?

981
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
¿Dulce?

982
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
No, no puedes estar aquí. Yo...

983
00:37:31,783 --> 00:37:32,718
¡Te maté!

984
00:37:32,751 --> 00:37:35,321
¿Qué diablos es?
¿me pasa a mí?

985
00:37:35,354 --> 00:37:37,523
¿Con quién estás hablando?

986
00:37:37,556 --> 00:37:38,524
¿No puedes verla?

987
00:37:38,557 --> 00:37:39,525
¿Mmm?
Pero...

988
00:37:39,558 --> 00:37:42,861
Oh, Dios.
¿Qué demonios?

989
00:37:42,894 --> 00:37:45,531
Bueno, giro interesante.
En realidad, Juddy,

990
00:37:45,564 --> 00:37:46,865
porque soy el diablo

991
00:37:46,898 --> 00:37:49,501
y yo creo que
estás siendo perseguido.

992
00:37:49,535 --> 00:37:51,403
Quizás si tu
arrepiéntete de tus pecados,

993
00:37:51,437 --> 00:37:52,704
todos serán perdonados.

994
00:37:52,738 --> 00:37:54,406
La verdad te hará libre.
y todo eso.

995
00:37:54,440 --> 00:37:55,841
CANDY: Eras como
un hijo para mi padre,

996
00:37:55,874 --> 00:37:57,543
un hermano para mí.

997
00:37:57,576 --> 00:37:59,845
Estaba apostando de nuevo.
Me estaba ahogando en deudas.

998
00:37:59,878 --> 00:38:01,647
¿Por qué no me lo dijiste?
necesitabas dinero?

999
00:38:01,680 --> 00:38:03,649
JUDD: Porque tú
¡no tienes ninguno!

1000
00:38:03,682 --> 00:38:05,551
este lugar es
vale la pena.

1001
00:38:05,584 --> 00:38:07,085
Es la tierra que es
vale millones.

1002
00:38:07,118 --> 00:38:09,888
Intenté que tu padre vendiera
y sabía que tú tampoco lo harías.

1003
00:38:09,921 --> 00:38:12,924
entonces me disparaste
en la parte de atrás de la cabeza.

1004
00:38:12,958 --> 00:38:14,460
JUDD:
Sí.

1005
00:38:14,493 --> 00:38:16,928
(llorando):
Sí, lo hice.

1006
00:38:16,962 --> 00:38:18,096
¡Ahora vete!

1007
00:38:18,129 --> 00:38:19,531
¡Oh! Allá vamos, Juddy.

1008
00:38:19,565 --> 00:38:20,832
¡Déjame en paz!

1009
00:38:20,866 --> 00:38:22,133
LUCIFER:
¡Disparen!

1010
00:38:22,167 --> 00:38:24,503
Eso es todo. Eres como un niño
en una tienda de dulces, ¿no?

1011
00:38:24,536 --> 00:38:26,405
¡Eso es todo, Juddy, continúa!

1012
00:38:26,438 --> 00:38:27,406
(disparos)

1013
00:38:27,439 --> 00:38:28,907
(grita)

1014
00:38:28,940 --> 00:38:30,576
JUDD:
¡Mi pierna!

1015
00:38:32,578 --> 00:38:36,682
Excelente tiro, Sra. López.
Otro talento oculto.

1016
00:38:36,715 --> 00:38:38,584
Gracias.

1017
00:38:43,922 --> 00:38:47,693
Y no te preocupes, te daré
Usted apoya el arresto.

1018
00:38:47,726 --> 00:38:49,561
Soy genial así.

1019
00:38:49,595 --> 00:38:51,497
Vaya, gracias.

1020
00:38:51,530 --> 00:38:53,365
(sirena aullando)

1021
00:38:53,399 --> 00:38:54,866
Hola.

1022
00:38:54,900 --> 00:38:59,438
solo queria decir gracias
por salvarme el culo... otra vez.

1023
00:38:59,471 --> 00:39:01,006
Es lo que cualquier buen marido
lo hubiera hecho.

1024
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
(se ríe suavemente)

1025
00:39:03,008 --> 00:39:05,411
Vamos. Bebidas
en la casa.

1026
00:39:05,444 --> 00:39:07,446
Uh, por mucho que me encantaría,

1027
00:39:07,479 --> 00:39:08,914
una vez lola por allá
termina de coquetear,

1028
00:39:08,947 --> 00:39:11,082
(grita)
necesitamos conseguir
De regreso a Los Ángeles.

1029
00:39:11,116 --> 00:39:13,519
Hablando de Los Ángeles,

1030
00:39:13,552 --> 00:39:15,487
pase lo que pase
con el detective?

1031
00:39:15,521 --> 00:39:16,822
¿Ya lo has estropeado?

1032
00:39:16,855 --> 00:39:20,592
Todavía no, pero temo
Puede que esté a punto de hacerlo.

1033
00:39:20,626 --> 00:39:22,494
Entonces que diablos
¿sigues haciendo aquí?

1034
00:39:22,528 --> 00:39:23,729
Vete a casa, diablo.

1035
00:39:23,762 --> 00:39:25,731
(risas)
Correcto.

1036
00:39:26,665 --> 00:39:28,800
(besos)
Cuídate tú.

1037
00:39:28,834 --> 00:39:29,801
Sí.

1038
00:39:29,835 --> 00:39:31,002
(silbatos)

1039
00:39:31,036 --> 00:39:33,104
López! ¡Muévete!

1040
00:39:33,138 --> 00:39:37,776
* La gente se pregunta, la gente habla.

1041
00:39:37,809 --> 00:39:40,879
* Se supone que
para establecerse *

1042
00:39:40,912 --> 00:39:44,750
* Cómo llegamos tan lejos...

1043
00:39:44,783 --> 00:39:45,951
(suspiros)

1044
00:39:45,984 --> 00:39:48,754
* Sin nuestros pies
tocando el suelo *

1045
00:39:48,787 --> 00:39:51,657
* ¿Qué hora es ahora?
donde estas? *

1046
00:39:51,690 --> 00:39:52,924
*Ah, ah*

1047
00:39:52,958 --> 00:39:55,494
*Estamos buscando
en la misma estrella *

1048
00:39:55,527 --> 00:39:56,628
*Ah, ah*

1049
00:39:56,662 --> 00:40:00,499
* Es un talento mantenerse joven

1050
00:40:00,532 --> 00:40:03,101
* Entonces, ¿por qué crees que ambos...?

1051
00:40:03,134 --> 00:40:04,703
(risas)

1052
00:40:04,736 --> 00:40:09,441
Bueno, lamento haberme perdido.

1053
00:40:09,475 --> 00:40:11,009
(suspiros)

1054
00:40:11,042 --> 00:40:13,579
A mí me vendría bien un trago.

1055
00:40:13,612 --> 00:40:17,048
* Nada nos duele

1056
00:40:17,082 --> 00:40:21,119
* Cada montaña que escalas
te lleva más lejos *

1057
00:40:21,152 --> 00:40:23,154
* Toda la vida común

1058
00:40:23,188 --> 00:40:25,724
*Todos los días...

1059
00:40:27,659 --> 00:40:29,628
no estoy exactamente seguro

1060
00:40:29,661 --> 00:40:32,564
¿Qué estáis haciendo todos aquí?
pero yo...

1061
00:40:32,598 --> 00:40:36,635
imagina que es algo que hacer
con el hecho de que no lo era.

1062
00:40:41,006 --> 00:40:44,676
Y la verdad es...

1063
00:40:44,710 --> 00:40:48,146
Yo... fui a Las Vegas.

1064
00:40:48,179 --> 00:40:50,048
(risas)

1065
00:40:50,081 --> 00:40:52,250
Y aunque fue
por una muy buena razón,

1066
00:40:52,283 --> 00:40:55,053
No te lo dije porque...

1067
00:40:55,086 --> 00:40:56,988
la última vez que fui
en una excursión a Las Vegas,

1068
00:40:57,022 --> 00:40:59,558
hubo algunos muy desagradables
sentimientos involucrados

1069
00:40:59,591 --> 00:41:03,629
para los dos.

1070
00:41:03,662 --> 00:41:08,233
Y bueno, no quería
Saque cualquiera de ellos nuevamente.

1071
00:41:08,266 --> 00:41:11,670
Así que... engañé.

1072
00:41:11,703 --> 00:41:13,805
(risas)

1073
00:41:16,074 --> 00:41:19,210
Pero me he dado cuenta
que tal vez fanfarronear

1074
00:41:19,244 --> 00:41:21,146
es lo mismo que mentir y eso es,

1075
00:41:21,179 --> 00:41:25,717
como sabes,
algo que nunca quiero hacer.

1076
00:41:25,751 --> 00:41:28,620
Especialmente a ti.

1077
00:41:28,654 --> 00:41:30,121
* ¿Me conocerás?

1078
00:41:30,155 --> 00:41:33,224
* ¿En el medio?

1079
00:41:33,258 --> 00:41:36,227
* Cada montaña que escalas
te lleva más lejos *

1080
00:41:36,261 --> 00:41:38,597
LUCIFER:
Hola.

1081
00:41:38,630 --> 00:41:39,865
* Toda la vida común

1082
00:41:39,898 --> 00:41:41,733
Alguien ha estado ocupado.

1083
00:41:41,767 --> 00:41:44,836
*No, no podemos evitarlo...*

1084
00:41:46,271 --> 00:41:47,539
(teclado pitando)

1085
00:41:47,573 --> 00:41:49,140
(bostezos)

1086
00:41:49,174 --> 00:41:52,611
Oh, momento perfecto.

1087
00:41:52,644 --> 00:41:56,047
Te has despertado justo a tiempo
para tu sorpresa.

1088
00:41:57,949 --> 00:42:00,085
¿Una sorpresa? ¿Qué sorpresa?

1089
00:42:00,118 --> 00:42:01,953
Bueno, perdona
mi tardanza,

1090
00:42:01,987 --> 00:42:05,156
pero me pareció prudente
entrega tu regalo en privado.

1091
00:42:09,194 --> 00:42:10,762
Gracias.

1092
00:42:10,796 --> 00:42:13,064
(Ambos se ríen suavemente)

1093
00:42:21,272 --> 00:42:22,841
Ah.

1094
00:42:25,210 --> 00:42:27,713
Simplemente hermoso.

1095
00:42:27,746 --> 00:42:29,180
Ah, es...
(risas)

1096
00:42:31,082 --> 00:42:32,651
¿Qué es?
(risas): ¿Qué?

1097
00:42:32,684 --> 00:42:33,785
es la bala

1098
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
desde cuando me disparaste.

1099
00:42:35,153 --> 00:42:38,189
Recuerda en el almacén,
al principio de nuestra asociación?

1100
00:42:38,223 --> 00:42:41,259
Oh. Sí.

1101
00:42:42,628 --> 00:42:44,095
(susurros):
Recuerdo.

1102
00:42:44,129 --> 00:42:47,666
Bueno, pensé que ya
Probablemente nunca te penetre,

1103
00:42:47,699 --> 00:42:50,101
Conmemoraría la única vez
me penetraste.

1104
00:42:50,135 --> 00:42:51,236
(ambos riendo)

1105
00:42:51,269 --> 00:42:53,672
* Te lleva más lejos

1106
00:42:53,705 --> 00:42:56,074
* Toda la vida común...

1107
00:42:56,107 --> 00:43:00,145
Entonces, feliz cumpleaños.
detective.

1108
00:43:00,178 --> 00:43:03,214
*Siempre estamos inquietos...*

1109
00:43:03,248 --> 00:43:04,349
(en voz baja):
Ah.

1110
00:43:04,382 --> 00:43:08,720
*Me apresuraré a regresar*

1111
00:43:08,754 --> 00:43:10,822
* me daré prisa
atrás. *